纽约当地时间1月9日晚,在美国APAP亚洲协会举办的中国上海国际艺术节推介会上,上海国际艺术节平台最新委约的原创作品——张军的当代昆曲《我,哈姆雷特》和“扶持青年艺术家计划”委约作品——代博的室内协奏曲《弯曲的时空》大放异彩。
中国驻纽约总领事馆文化组领事马晓琛、美国APAP演艺出品人年会副总裁斯科特·斯通纳、墨尔本艺术节艺术总监乔纳森·霍洛韦、旧金山国际艺术节总监安德鲁·伍德等众多国内外演艺机构、专业买家前来观看演出。现场座无虚席,有不少国外观众在观看过两位中国青年艺术家的作品后起立鼓掌,表示这样的作品令人耳目一新。许多第一次观看昆曲演出的观众在看过张军的表演后都感到十分惊艳。
2016年是汤显祖与莎士比亚逝世400周年,张军的《我,哈姆雷特》将西方古典文学通过东方传统戏曲手段加以表现,他一人横跨生旦净丑四行当,演出中,时而用昆曲吟唱,时而用英语念白,不止演绎了《哈姆雷特》故事本身,更重在开掘哈姆雷特的内心世界——那光明与黑暗、生存与死亡、复仇与爱之间的激烈缠斗。亚洲协会的舞台总监奥斯卡在看过此剧后表示,用中国传统的戏曲形式演绎全世界观众非常熟悉的哈姆雷特,跨越性非常大,他体会到的是用东方观念来看待西方的经典。旅美音乐家缪宜民也表示,自己不仅看到了原汁原味的中国昆曲艺术,更看到了中国当代艺术家的精神面貌和国际视野。
由青年作曲家、钢琴家代博带来的室内协奏曲《弯曲的时空》是第十八届上海国际艺术节“扶持青年艺术家计划”的委约作品, 《弯曲的时空》是为13位演奏者而创作的一部室内协奏曲。作品的超传统主义风格,有着时间空间化的美学追求。风格迥异的三个乐章让时间与空间都试图脱离线性运动,让欧洲音乐语汇与东方音乐传统对话,将巴洛克式的大协奏曲与具有20世纪特征的室内协奏曲融为一体。值得一提的是,此次在纽约的演出,这首来自中国的原创室内协奏曲由13位茱莉亚音乐学院的艺术家合作演奏,这样的组合可谓是中西文化交流的另一种呈现方式。墨西哥CM - MAS艺术中心的文化经纪人西尔维娅在当晚的演出结束后,就表示想将代博的这部作品推介到墨西哥进行演出。
这是上海国际艺术节连续3年把具有中国特色、国际表达的原创剧目带到APAP。2015年,音乐电影《斩·断》在赴美演出后得到了高度关注和好评,去年先后在匈牙利布达佩斯当代艺术节、香港新视野艺术节、印度新德里国际艺术节和英国南岸艺术中心等知名艺术节上演出。木偶装置舞台剧《爸爸的时光机》在第十八届上海国际艺术节交易会签约仪式上一举同美国纽黑文创意艺术节、美国中西部演艺联盟签署了演出和代理协议。
近年来,上海国际艺术节持续力推原创新作,扶持新人新作,推出的“扶持青年艺术家计划”已举办五年。五年来,共委约59位艺术家推出了50部原创作品,鼓励中国青年艺术家用“民族语言、国际表达”在世界舞台上讲述中国故事,助力有潜力、有才华的年轻艺术家走向国际舞台,发出更大的声音。(蓝田)